Bisher...
Ich denke, wir sollten beruflich was zusammen machen.
Ich bewerbe mich gerade in New York. .
Und woher kennt ihr zwei euch?
- Hank ist der Vater. - Angeblicher Vater.
Ich werde das Kind großziehen und lieben wie mein eigenes.
Oh, mein Gott.
Sieh nur, Damien und Becca.
Ist das da nicht Becca da unten?
Bec.
- Ich möchte keine Pornos mehr machen. - Wirklich?
Du sollst der Letzte sein, mit dem ich vor der Kamera Sex hatte.
Marcy, nach allem, was wir durchgemacht haben...
Ich will die Scheidung und ein Leben mit Daisy.
Du hast meinen Mann gefickt!
Marcy, ich...
- Sie ist hier. - Wer ist hier?
Wer wohl? Janie, du Arschloch!
Komm schon!
Was ist?
Lew. Scheiße.
Lew! Lew!
Lew!
ENDE
Ist das so was wie ein kleines Ritual geworden?
Ja.
Immer wenn ich ein Buch fertig habe - Whiskey, Gras und Warren Zevon.
Die kleinen Freuden.
- Ja. Und wie ist es? - Schwer zu sagen.
Das weißt du besser. Du hast das gelebt.
Ja, aber es gelebt zu haben, heißt nicht, dass man sich an alles erinnert.
Lies es nach. Dein unwichtiges, schmutziges Leben.
Wie geht's weiter?
Ich werde wohl zuerst versuchen, mein Leben auf die Reihe zu kriegen.
Ja, mach...
Mach du das.
Und vergiss nicht, am Ende des Tages
geht es nur um sie.
- Wen? - Du weißt schon.
Du wirst mir fehlen, Mann.
Du mir auch.
Eins muss man zugeben, weißt du?
Du hast eine tolle Familie.
Hey, alles klar?
Ich dachte nur, ich erweise ihm die letzte Ehre,
bevor ich aufbreche.
- Wo geht's hin? - Hast du die Nachricht nicht bekommen?
Ich werde mit Ficken und Schläge durchs ganze schöne Land touren.
Demnächst auch im Buchladen in deiner Nähe.
- Mütter, schließt eure Söhne weg. - Und Ehemänner.
Er wird mir fehlen. Viel mehr als ich dachte.
Ja, das Gefühl kenne ich.
Am Anfang hab ich ihn nur gefickt,
um dir auf die Eier zu gehen.
Wirklich? Was du nicht sagst.
Ja, aber dann hat er mich irgendwie gekriegt.
Wie ein knuffiges kleines Hundebaby.
Er wollte gestreichelt werden und hören, wie brav er ist.
- Und hat das Haus vollgeschissen. - Oder dein Bein gerammelt.
Wo fährst du zuerst hin?
- Ein Border's in Tacoma. - Kenn ich.
Da ist ein toller Coffeeshop in der Straße.
Und um die Ecke ist ein alter Plattenladen, mit tonnenweise Second Hand Vinyl. Toll.
Großartig, der Rentner-Hinweis für Tacoma. Gut zu wissen.
Sei gut zu unserem zurückgebliebenen Bastard.
Das werde ich.
Und benimm dich, du Irre.
Sag ihnen, wer dich geschickt hat.
Na, wenn das nicht die Madre meines Bambinos ist.
Wie läuft's, Mäuschen?
- Ich hab einen Job. - Einen guten Job?
Einen tollen Job. Ich würde sagen, meinen Traumjob.
Super, Schätzchen.
Ja, er...
- Er ist in New York. - Umso besser.
- Okay. Ich fange Montag an. - Was du heute kannst besorgen...
Mein Gott. Du nimmst das besser auf als ich dachte.
Warum auch nicht?
Ich versuche seit Jahren, wieder nach New York zu gehen.
Hank.
Karen.
Ich hab einen Job.
Du hast einen Job. Das sagtest du schon.
- Nicht du. - Nein, da komm ich nicht mit.
Nein, du kommst auch nicht mit. Ich habe dich nicht gefragt.
Was soll denn der Müll?
Es geht hier nicht um dich oder uns, okay? Hier geht's um mich und Becca.
Du kannst sie nicht von hier rausreißen
und erwarten, dass ich hier rumsitze und mir am Sack spiele.
Weißt du was?
Es gibt hier einiges, um das du dich kümmern solltest.
Karen, schreiben kann ich überall .
Oder auch nicht. Wie ich will . Ist nun völlig egal.
Gerade heute habe ich das Werk über Ashby fertig gestellt.
- Bei mir läuft's. - Wie schön.
Deshalb müssen wir auch zusammen sein.
Zumindest sollte ich dein Kindermännchen sein.
- Du lachst? - Kindermännchen?
Du bist jetzt eine Karrierefrau. Du brauchst einen, der das Haus hütet.
- Einen Majordomus. - Danke.
Ich bin dein Mann, Frau.
Ich spreche nicht von deinem Schreiben oder Nicht-Schreiben, okay?
Ich spreche von der bevorstehenden Ankunft
deines letzten Fehltritts. Schon vergessen?
Sir Francis Drake freut sich darauf, den kleinen Bastard selbst aufzuziehen.
- Du hast die bärtige Frau gehört. - Passt dir das?
Ich glaube kaum , dass es von mir ist. Ich bin nie in ihr gekommen,
soweit ich weiß. Als sie mich zugeritten hat,
- kam ein kleiner Lusttropfen raus. - Danke.
Ich hoffe, dass es ein Typ auf dem Discounter-Parkplatz war,
auf ihrer Suche nach Mr. Goodbar. Das wäre eher vorstellbar.
Irgendwas stimmt mit dir nicht.
Ich bin was Besonderes. Da bin ich mir sicher.
Was sagt Becca dazu, dass du unsere Familie trennen willst?
- Im Moment ist sie sehr unglücklich. - Natürlich ist sie das.
Du entreißt ihr den Vater und er wird nicht mal gefragt.
Das ist scheißhart.
- Sie ist unglücklich wegen Damien. - Was ist mit ihm?
Sie hat gesehen, wie er mit einer anderen rumgeknutscht hat auf Mias Party, also...
HIER BESTELLEN
Willkommen bei All American Burger. Was darfs denn sein?
Eine Riesenportion "Was, zum Teufel , hast du dir nur gedacht?"
Das ist das Problem . Ich hab gar nicht gedacht.
Sie hat mich einfach geküsst, Mann.
So ein Scheiß passiert mir nicht alle paar Tage.
Eigentlich nie.
Wie dem auch sei , auf der anderen Seite
ist da ein junges Mädchen mit gebrochenem Herzen.
Ja, ich weiß.
Ich weiß, ich fühl mich auch echt schlecht.
Aber ich hab darüber nachgedacht,
und wenn ich die Möglichkeit hätte, es zu wiederholen,
dann würde ich es kein bisschen anders machen. Ehrlich.
Ich meine, ein wunderschönes Mädchen ist so nett, dich zu küssen...
Dann erwidert man doch den Kuss.
Weil ...
Weil du nie weißt, wohin dich dieser Kuss führen kann.
Ich wollte ihm in den Arsch treten, und dann habe ich seinen Weisheiten gelauscht.
Die wissen mehr als wir, die Kinder. Wir vergessen.
Deswegen landen wir auch in so beschissenen Situationen.
Ja, als BMW-Verkäufer im Valley, was für eine Scheiße, Mann?
Du wirst dich wundern. Das war ich immer schon.
Autoren und Schauspieler zu verkaufen, das ist dasselbe.
- Hast du mit Marce geredet? - Über unsere Anwälte.
Sie ist zurzeit etwas ungehalten. Sie hat's auf meine Kohle abgesehen.
Auf alle drei Scheine?
Ist mir ganz egal , ehrlich. Ich will nur glücklich sein.
Das ist alles, was grad zählt. Rundum glücklich.
Autos verkaufen, ein Zimmer im Valley mit einer Porno-Schnecke.
Hey, Ex-Porno-Schnecke.
Sie nimmt Unterricht bei Groundlings. Sie ist echt ganz witzig.
Sicher so tiefhalsig wie Lucille Ball .
Toll , aber was ist mit dir?
Läuft es bei dir? Macht dich das rundum glücklich?
Mehr als du denkst. Ich fühle mich wieder wie 23.
Das Leben ist einfach.
Es ist gut. Mit der Kohle ist es eng, weißt du?
Ich werde dein Manuskript hier im Büro kopieren müssen.
Ich bin so froh, dass ich bei dir geblieben bin.
Ich auch. Ist doch toll. Wir werden das auf die Beine stellen.
Kommen Sie, Runkle.
Kommen Sie auf die Verkaufsfläche.
VIA, Baby, "Versuch immer abzuschließen."
Ja, Sir.
"VIA, Baby. Versuch immer abzuschließen". Diese Vollidioten...
Als ob sie die Einzigen wären, die Glengarry Glen Ross gesehen haben.
Ich kann dich auch nach hinten bringen und erschießen.
Ich sag dir dann Bescheid.
Diese Nummer, mein Freund, beschert dir ein wunderbares 2007er Cabrio mit Navi .
Ist ja toll .
Wie geht's Ihnen? Chuck Runkle.
Freut mich.
Und weg ist mein Agent.
Mir ist gerade voll übel .
Es wird gleich besser. Versprochen.
- Vielleicht. Vielleicht auch nicht. - Tja.
- Wie auch immer, Dad, Worte helfen nicht. - Ja.
Jetzt verstehe ich auch die Faszination von Zigaretten und Alkohol .
Warum bleibst du nicht bei mir
und pflegst dein gebrochenes Herz?
Wir rauchen ein paar Zigaretten, lassen die Flasche rumgehen und hören Blues.
Das wär lustig.
- Hank, das ist wahnsinnig manipulativ. - Nein, es ist nicht manipulativ.
- Dad! - Es ist nur ein Vorschlag.
Ich werde mit Mom mitgehen. Ich brauch einen Tapetenwechsel .
Ich will nicht all die Orte wieder sehen,
wo wir uns geküsst haben.
"All die Orte"?
Was geht denn hier eigentlich vor sich?
Was zum Teufel?
Geh da nicht ran, das ist unhöflich.
- Nein, das ist Sonja. Könnte wichtig sein. - Bitte geh nicht ran.
- Nein. Das Kind müsste bald kommen. - Du hast dafür doch eine Mailbox.
Nein, entschuldige, bitte.
Hey, Sonja.
Wirklich?
Drogen. Gebt mir irgendein Mittel !
Fuck, könnt ihr Hippies den Schmerz nicht lindern?
Atmen, Mami. Sie müssen dahinschreiten...
Okay, weißt du was? Fick dich, du blöde Scheißdoula.
- Hey. - Oh, Gott. Hey. Hi , Leute.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Hank, ich hasse dich, weil du mir dieses Monster verpasst hast.
Vielleicht ist es nicht meins, ich will einen Vaterschaftstest.
Sei jetzt bitte kein Arschloch!
Wo du Recht hast, hast du Recht.
Holen wir den Scheißer erst raus, dann machen wir den Test.
Oh, hey, sieh mal an. Seht mal , wer da noch kommt.
Ich bin zurück. Dein Mann ist zurück.
Hast du was getrunken?
Nur einen kleinen Tequila gegen den Schmerz.
Du irres, bärtiges Arschloch. Für wen hältst du dich?
Bist du im Stress? Brauchst du einen Drink?
Weißt du was? Bleib bloß weg.
Ich reiß ihm seinen Scheißbart aus seinem Scheißgesicht!
Das mach ich. Betrunkenes Arschloch.
Reißen Sie sich zusammen.
Es wird Zeit, Stellung zu beziehen und den Künstler rauszuholen. Los.
Ich bin nur ein Betrüger, Hank.
Ja, aber seien Sie standfest.
- Nein. - Ziehen Sie mal das Kleid aus.
Oh, hören Sie auf.
- Mach ich ja. - Nicht doch, nicht doch.
Nein, eigentlich ist das gut.
Gehen Sie zu ihr und sagen ihr, das sind Freudentränen.
Sie wird schwach werden. Gehen Sie.
- Okay. - Gehen Sie.
- Danke. - Ja. Gern geschehen.
Sie sind wunderschön.
Gehen sie einfach.
Sie müssen allein gehen.
Okay, ich werde einfach...
Was ist denn, Julian?
- Ich weine. - Du weinst?
- Ja. - Was soll das?
Ich bin diejenige, die eine Scheißbowlingkugel
aus meiner Muschi presst, meiner süßen, schönen Muschi .
Die wird nie wieder die alte sein!
- Ich müsste weinen! - Du weinst doch.
Ich hatte eine hübsche Muschi , oder, Hank?
Oh, ja, eine wunderhübsche Muschi.
- Sie ist in meiner Top Ten der Muschis. - Ich liebe deine Muschi auch.
Bei allem Respekt gegenüber deiner,
Karen, deine ist die Nummer eins mit Sternchen.
Fick dich.
Liebling!
Bist du zu Hause?
Charlie.
Oh, Scheiße.
Den Blick kenne ich. Er kommt gleich.
Mach schön langsam, Runkle.
Vergiss es, Jake. Das ist Vaginatown!
Ich weiß, die Art, wie sie das...
Charlie, was machst du denn da?
Tut mir Leid.
Kannst du vielleicht kurz draußen warten?
Klar, Babe.
Tut mir Leid, Baby, ich hab nur...
Ich dachte, ich hätte den Moment für mich alleine, weißt du?
- Wer ist das? - Einer aus meinem Schauspielunterricht.
Wir proben gerade einen Sketch.
Okay, wow, tut mir echt Leid.
Ich dachte, ich hab ein paar Minuten für mich.
Ist schon okay. Ich hab nichts dagegen, dass du masturbierst.
Es ist nur etwas merkwürdig, wenn man jemanden mit nach Hause bringt.
Ich verstehe das. Und es ist auch wichtig, dass wir diese Grundregeln aufstellen.
Gus?
Gus, das ist mein Lover, Charlie.
Gus, Chuck Runkle.
Hi , Charlie.
Sollten wir anfangen?
Oh, fuck.
- Es kommt. - Okay.
- Fuck. - Es ist soweit.
- Oh, ja. - Atmen, atmen.
Okay, Sonja, los. Los, ja?
Fuck!
Pressen, pressen.
Oh, mein Gott.
Oh, seht mal her.
Was zum Teufel ...
Boo-yaaaah!
Das Baby ist schwarz, Karen!
Das Baby ist schwarz, siehst du das?
Verdammt, das Kind ist nicht von mir.
- Ich weiß. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Herzlichen Glückwunsch, Mami .
Badet das Kind und bringt es zu mir.
Ich hab den Coffeeshop-Typen vergessen.
Der war heiß. Der sah aus wie Lenny Kravitz.
Fuck.
Ich sagte: Badet das Kind und bringt es zu mir.
Kommt gleich.
Das hatte ich vergessen. Tut mir Leid.
Ja.
Oh, ja.
Ich werde...
. .dieses schwarze Baby als mein eigenes großziehen.
Komm her. Du lässt ihn noch fallen, du Alkie. Komm her.
Ich werde dieses schwarze Baby als mein eigenes großziehen.
Als mein eigenes.
Er ist wunderschön. Gratuliere.
- Er sieht aus wie ich. - Stimmt gar nicht.
- Hey, Liebling. - Hey!
- Wie lief es? - Gut.
Ich glaub, es wird total witzig.
Gut, gut.
Ich hatte Sex mit Gus.
Was?
Ich war verwirrt.
Du warst verwirrt? Was soll die Scheiße bedeuten?
Ich hab noch nie so etwas geprobt,
dann, im Teil mit dem Küssen, war ich ganz verwirrt,
mein Autopilot sprang an. Ich hab ihn richtig geküsst
und dann war er auch schon in mir.
- Das klingt nach einer Vergewaltigung. - Nicht wirklich.
Solange er mich nicht verklagt.
Es fühlte sich gut an. Sein Schwanz war schön.
Herrgott, Daisy.
Tut mir Leid. Fühlst du dich jetzt etwa schlecht?
Ja, ich fühle mich schlecht. Mir ist nach Kotzen zumute.
- Soll ich dir einen lutschen? - Nein.
Ja.
Ich weiß es nicht. Jetzt bin ich verwirrt.
Siehst du? Das ist alles sehr verwirrend.
Wir sollten eine Auszeit haben.
Eine Auszeit? Ich hab meine Frau für dich verlassen.
Das hab ich nicht verlangt.
Das weiß ich.
Das erschien mir damals alles so wahnsinnig romantisch.
Das war es.
Vielleicht versuchen wir es mit Sex. Wir ficken den Schmerz weg.
Okay.
Okay, Herzchen, fick den Gus aus mir raus.
Wieso hast du mich nicht gekniffen?
Meine Herren!
Ich bin perplex.
Bei so einem Ritt kriegt man es ja mit der Angst zu tun.
Wirklich?
Hey, weißt du was?
Komm doch mit nach New York.
Also...
Woher der Sinneswandel?
Ich kann nicht ohne das hier.
Ich hab gedacht, du willst bloß ein schwarzes Baby mit mir machen.
- Nein, ich brauch ein Kindermännchen. - Ich hab tolle Referenzen.
Außerdem hängt meine Vagina inzwischen so richtig an dir.
Nicht dein Herz? Nur die Vagina?
Tja, es ist hart,
wenn Herz und Vagina nicht auf einer Welle sind.
Aber weißt du was? In diesem Fall sind sie das.
Das ist hervorragend.
Ich bin für die Verbesserung der Herz-Vagina-Beziehungen.
- Das finde ich gut. - Da sind wir uns einig.
Sollten wir das nicht ausnutzen?
Sollten wir...
- Runde zwei . - Ja.
Ich komm gern noch mal rein.
Du hast fünf Minuten, Runkle.
Du siehst toll aus.
Stimmt, du Wichser, das ist wahr.
Ich hab immer gut ausgesehen.
Ja, durchaus, hast du.
Wieso musstest du dann losgehen
und deinen Schwanz in so eine miese Pornoschlampe stecken?
Ich weiß nicht, ich war verwirrt.
Du hättest bei mir bleiben können.
Du warst Nummer 19.
Genau 18 Schwänze waren vor dir drin, Charlie.
Keine Unmengen, keine Verbrecherkartei ,
genug, um zu wissen, dass ich deinen am liebsten mochte.
Nicht der Längste, nicht der Dickste.
Er war auch nicht kerzengerade. Aber es war meiner. Nur meiner.
Und jetzt haben du und dein Schwanz mich zum letzten Mal betrogen.
- Geh nicht, Marce. - Ich bin längst weg, Baby.
Schon als du gesagt hast, dass du mit Daisy leben willst.
Du hast es laut gesagt. Du kannst es nicht zurücknehmen.
Dein Freund Ronny Praeger rief an.
Er hat irgendwas von Intense Video erzählt,
die wollen Vaginatown für ein Schweinegeld kaufen.
Wirklich? Das sind tolle Neuigkeiten.
Oh, ja, ganz tolle Neuigkeiten, für mich.
Was? Du hast doch gesagt, ich kann alles haben.
Aber zerbrich dir nicht dein Köpfchen.
Das soll mein Anwalt regeln. Er ist wirklich gut.
Bis dann, Runkle.
Wo ist mein iPod? Ich finde meinen verdammten iPod nicht.
Bec...
Das wird eine lange Reise werden.
Ja.
Was ist?
Die Pubertät kommt auf leisen Sohlen.
Okay, ich weiß, dass du mich gerade hasst.
Das tue ich.
Okay, aber ich hasse mich sogar noch mehr,
wenn ich mich nicht wenigstens verabschiede.
Das war's? Mehr sagst du nicht?
Hier, ich hab was für dich.
Da ist alles drauf. Unsere Songliste, wozu wir rumgeknutscht haben.
- Alle 17 Songs. - Was?
17 Songs?
Das ist viel Rumgeknutsche.
- Hank, bist du mal still? - Er hat gesagt, 17 Songs.
Ich hasse dich trotzdem .
Ich weiß. Und du hast auch das Recht dazu.
Ich bin zwar verführt worden, aber das rechtfertigt die Sache auch nicht.
Ich wünschte, du würdest bleiben...
weil ich dich liebe. . . Becca Moody.
Du bist die einzige Post-Punk-Heavy-Metal-Braut,
die mir je so total den Kopf verdreht hat.
Können wir kurz nach oben gehen?
- Natürlich. - Auf keinen Fall .
Nein, nein, regelt das am Strand, wo Menschen sind.
Ich beobachte euch, ich hab Augen im Hinterkopf.
Wie immer.
Hey, Damien, Spitzenvortrag.
Gut gemacht.
Das war eine gute erzieherische Maßnahme.
Ich. . . ja.
Irgendwie...
Du hast das gut geregelt.
Ganz genau, Motherfucker.
Ich hab ein schlechtes Gewissen, die beiden zu trennen.
Dann tue es nicht.
Wie meinst du das?
Du fährst, ich bleib hier.
Bist du wahnsinnig?
Glaub nicht, dass ich Becca hier lasse.
Sie wird es hier gut haben, ich verspreche es.
Eine Sekunde mal , was ist mit dir?
Würdest du New York wieder aufgeben?
Für sie schon.
Letzten Endes geht es nur um sie.
Es ging immer um sie.
Was zwischen uns passiert, kann ich nicht kontrollieren.
Ich hab es auf jede erdenkliche Art probiert.
Aber ich kann versuchen, für sie das Allerbeste aus mir rauszuholen.
Wenn ich dir nach New York folgen würde,
kann es sein, dass ich vergebens hoffe, dass wir glücklich werden.
Vielleicht werden wir es. Vielleicht auch nicht.
Aber du hast einen Job zu erledigen, Lady.
Das solltest du tun.
Ich halte hier die Stellung.
Halte sie vom Strippen fern.
Oh, Gott.
Hättest du das alles nur nicht gesagt.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Weil ich dich deswegen wahrscheinlich noch mehr liebe.
Tja, na gut. Da kann man wohl nichts machen.
Ich bin immer noch ich.
Noch einen Quickie, bevor sie wieder da sind?
Du bist ekelig.
Hör mal , nur weil wir zwei jetzt alleine sind,
lasse ich dir nicht alles durchgehen.
Gut.
Ich werde dir auch nicht alles durchgehen lassen.
Oh, wirklich? Was hast du vor?
Ich hab keine Angst vor dir.
Du bist sehr winzig und ich kann Ju-Jitsu.
- Dich kriege ich auch so klein. - Ja, bei Guitar Hero vielleicht.
- Hey. - Hey ebenfalls.
- Ist das dein Nachwuchs? - Ja, das ist...
Das ist Becca, meine Tochter.
Und das ist...
Das ist Surfer Girl .
Hallo, Surfer Girl .
Ich heiße Michelle.
- Mein Name ist Michelle. - Okay.
Ich geh mal da drüben in den Kiffer-Shop.
Ich beobachte dich. Ich hab Augen im Hinterkopf.
- Kiffer-Shop. - Wow.
- Oh, Mann. - Süß, die Kleine.
Ja, ist sie manchmal .
Also, Michelle, wie? Das ist interessant.
Jetzt bist du enttäuscht, oder?
Es war nett, das nicht zu wissen.
Es war irgendwie cool . So ähnlich wie im Letzten Tango in Paris .
Ich glaube, du solltest mich nicht so mythologisieren.
Weißt du, ich bin ein ganz normales Mädchen
mit normalen Wünschen und Sehnsüchten.
Weißt du, ich bin auch ein bisschen rumgekommen, Lady.
Und bei dir ist überhaupt nichts normal .
Du bist der süßeste Kerl , den ich je gefickt und ausgeraubt hab.
Ich würde jetzt nichts lieber tun als kiffen,
ficken und deinen diebischen Neigungen nachgeben,
aber ich hab ein sehr ernstes Erziehungs...
. .-Problem hier. Sieh dir das nur an.
Ich glaube, sie sucht eine Wasserpfeife.
Und der Tanz geht weiter.
Allerdings.
Sie macht einen netten Eindruck.
Ich weiß nicht, ob "nett" das richtige Wort ist.
Warst du mit ihr intim?
Wie kannst du nur so mit mir reden?
Was denn? Du mischst dich bei mir doch auch immer ein.
Ja, das werd ich auch weiterhin machen. Verlass dich drauf.
Hör nicht auf, okay?
Selbst wenn ich deinen Namen zweimal täglich verfluche.
Nicht mal im Traum . Keine Sorge.
- Wofür war das? - Fürs Hierbleiben.
Du sitzt auf der Insel fest und das hast du für mich getan.
Wovon redest du? Mir gefällt's hier. Es ist schön.
Die Sonne zwitschert, die Vögel scheinen.
Das Wasser ist feucht.
Das Leben ist schön, mein Schatz.
Das Leben ist schön.